Заседание рабочей группы по разработке, созданию, функционированию электронной библиотеки на татарском языке

Сегодня в Министерстве юстиции РТ состоялось заседание рабочей группы по разработке, созданию и обеспечению функционированию электронной библиотеки нормативных правовых актов Российской Федерации и Республики Татарстан на татарском языке.

Как уже известно, компанией Гарант  разработана программная оболочка, которая размещается на Субпортале Министерства юстиции РТ Портала Правительства Республики Татарстан и позволяет всем пользователям сети Интернет осуществить доступ к ресурсам библиотеки.

В оболочке реализован удобный поиск по реквизитам документа (таким как номер, дата, тип, орган принявший документ) и контекстный поиск. К каждому документу составляется справка с информацией, где и когда данный документ был опубликован, какие в него вносились изменения. Тексты документов представлены в виде графических копий официальных документов, что позволяет пользователям фактически смотреть "оригиналы" документов. Кроме того, любой документ может быть сохранен на компьютер пользователя.

В настоящее время в библиотеке содержится около 60 документов на татарском языке,  из них федеральных нормативных актов более десяти.

В рамках дальнейшей реализации проекта развития  электронной библиотеки основных нормативных правовых актов Российской Федерации и Республики Татарстан  на рабочем совещании  решался  вопрос о полной локализации оболочки и реквизитов документов на татарский язык, а также перевод электронной библиотеки с графических копий нормативных правовых актов на их полный текстовый формат. Это позволит осуществлять контекстный поиск внутри документа, более оперативно вносить изменения в текст документов

Был поднят вопрос о финансировании проекта и о работе с группой переводчиков, участвующих в реализации проекта.

Вел заседание рабочей группы первый заместитель министра юстиции РТ С.Н.Столяров.